Peringatan: Filem yang bakal anda tonton ini terdapat unsur-unsur...
...ganas,seks dan tidak menyenangkan bagi sesetengah penonton.
AMARAN: Penonton dibawah umur 18 tahun dilarang sama sekali menonton filem ini (18PL).
Tidak!
Kesini. kesini sekarang.
Tidak.
Kau yang terakhir.
Aku sudah membunuh yang lainnya.
Akan lebih mudah bagi awak daripada Jason yang melakukannya.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau harus dihukum atas apa yang kau lakukan padanya.
- Aku tak melakukan apapun. - Kau membiarkan dia tenggelam.
Jason itu anakku.
Aku tak melakukan apapun.
Tidak. Tidak.
Tidak. tolonglah.
Kau seharusnya menjaga dia.
Setiap minit.
Jason.
Anakku yang teristimewa.
Mereka harus dihukum, Jason, atas apa yang telah mereka lakukan pada awak.
Atas apa yang telah melakukan padaku.
Bunuhlah demi ibu.
Aku serius.
Kau harus waspada dengan singa hutan. Mereka ada dimana-mana.
- Singa hutan? - Kita akan baik saja. Mereka takut api.
Hei, diamlah. Aku akan menjerit mengarut.
Richie akan menjerit mengarut.
- Mengarut! - Richie menjerit mengarut.
- Aku tak membual. - Mengarut.
Kau akan lihat saat singa hutan keluar...
- Hei, singanya disana! - Usaha yang bagus.
Aku lebih takut digigit oleh nyamuk.
Hei, mahukah kau memukul punggung awak sekali lagi untuk Ayah?
- Apa Ayah suka? - Ya, Ayah suka. Sangat suka.
Whitney? Dimana kau sekarang?
- Aku disini. - Betulkah?
Aku disini. Disuatu tempat yang tak tahu dimana.
- Hei, apa kau betul membaca petanya? - Aku baca dengan baik.
- ayuhlah, Pizarro, kita pergi. - Kita kemana?
Barang-barang ini berat dan cuacanya panas. Kita dimana?
Kita tersesat.
- Tidak, kita tersesat, bersikap... - Ya.
Tidak, kita tak tersesat. Tidak semuanya muncul di GPS, Richie.
Petunjuknya mengatakan disini. Apa muncul?
Tidak. Kita sudah dekat, aku rasa.
Kau rasa? kawan, kau tak tahu bagaimana menggunakannya.
Ini hampir gelap. Kau tahu dimana?
Dengar, bukan aku yang merencanakan perjalanan ini Richie, okey?
Aku dapat petunjuk dari pengguna ini sebelumnya. Kita pasti sudah dekat.
Dengar, kita harus berhenti disini.
Esok pagi, kau dan aku, kita bangun bila subuh.
Kita cari dan temukan tempatnya.
Kita potong batangnya sebanyak mungkin. Kita muatkan ke trak.
Kita kembali kesini sebelum sarapan, okey?
- rakan-rakan. - Takkan ada yang tahu.
Ada tempat yang bagus disini. Tempatnya sudah dibersihkan.
Sempurna. Kita berkemah disini.
Hei. Kau tahu berapa banyak wang yang akan kita dapat dengan jual ganja ini?
- Banyak sekali. - Ya, okey? Jadi dengarkan aku. Tenang.
- Aku tenang. Kau tahu kenapa? - Kenapa?
- Kau tahu apa yang dilakukan orang kaya? - Apa?
Mereka tenang. Kau juga harus tenang.
Aku harus tenang? Kau harus tenang.
Hei, rakan-rakan.
Aku baru menemukan pondok yang sudah rosak disana.
Pasti itu tempat perkemahaan lama.
Siapa yang ingin periksa?
Apa ini yang minuman yang dibawa? Tiada Heineken?
Persetan dengan minuman Eropa itu.
Ini adalah Pabst Blue American Ribbon, kawan.
Apa kamu menyadari kalau perkemahan ini telah ditutup, sekitar 20 tahun lalu?
Seorang wanita menjadi gila.
Membunuh semua konselor.
Menyalahkan mereka atas tenggelamnya anak mereka. anaknya seperti...
...buruk atau agak lambat atau semacam itu.
Sungguh?
Ibunya membunuh semuanya.
Rupanya ada satu orang yang selamat.
Gadis ini...
...dia memenggal kepala wanita itu dengan machete.
Itu mengerikan.
Aku yakin itu.
Anaknya, Jason...
...dia kembali.
Dia sebenarnya ada disana.
Dia menyaksikan kepala ibunya dipenggal.
Kawanku, dia datang ke perkemahan ini...
Dia datang kesini.
Dia cakap polis datang. Mereka mencari si Jason ini.
Baiklah, kau tahu apa?
- Jangan percaya padaku. - Tiada yang percaya.
Tapi aku sangat yakin, cerita ini terjadi...
...di tempat yang dinamakan Camp Crystal Lake.
Kau tahu berapa banyak tasik yang dinamakan Crystal Lake?
Seperti Crystal Geyser, Crystal Water. Pergilah ke supermarket.
Setiap botol air kemasan dinamakan "Crystal" semacam itu.
Aquafina.
- okey, baiklah. - Okey.
Cerita itu boleh saja terjadi dimanapun.
Begitulah mereka menjadikan anak sebagai alasannya.
- Bagaiamana dengan birnya? - Lebih enak daripada kencingku.
Kau boleh minum itu. Kencing awak, kencingnya, kencingku.
Sumpah, air seni itu steril.
- Kau takkan pernah meminum kencingku. - Itu yang kau pikirkan.
Bagaimana denganku?
Boleh aku bercakap dengan awak sebentar?
Aku ada marshmallow dilututku.
- kamu kemana? - Jalan-jalan.
Oh, ya?
- Hei, Mikey? - Manis.
Pakai kondom.
Yang paling kecil.
Aku tahu, kawan. Kau lakukan apapun untuk bertahan hidup.
Jika kita semua mati kelaparan disini dan kau akan mati...
...aku akan memakan kaki awak.
- Itu betul-betul manis. Ya. - Terima kasih.
Kenapa kau mahu memakan kakiku?
Aku boleh mengajari awak memancing. Pergilah memancing.
Aku tak makan ikan.
Bukan itu yang kau cakap padaku.
Dengar...
...Aku merasa tak akan tinggal disini selamanya.
Apa cerita Wade membuat awak takut?
Tolong.
Hanya saja...
Aku merasa tidak enak berada disini...
...jauh dari ibuku.
Ibu awak yang beritahu padaku untuk membawa awak keluar kota beberapa hari.
- Betulkah? - Ya.
Dan dia berada ditangan yang tepat. Ada perawat yang menjaganya.
Kesinilah.
Berhubungan seks dengan kekasih awak ini dikemah kecil yang sempit.
Kita boleh bersama dan berhubung seks dihutan.
Lalu kita kembali hari Isnin dan menyelesaikan semuanya.
Hei.
Aku sungguh bodoh.
Richie?
- Data ephemeris tidak sesuai. - Oh, kawan, itu menyebalkan.
Betul sekali.
- Kau tahu apa maknanya ini? - Aku akan...
Apa?
Kita, seperti... Kita, sepertinya, 12 batu jauhnya.
- Kurang. - Biar betul.
Kau tahu apa yang membuatku gembira, Richie? Global Positioning systems.
GPS ke layperson.
Teknologi NASA...
...ada dalam genggaman tanganku. Kau tahu apa fungsi dari benda ini?
Mereka mengirimkan isyarat ke luar angkasa.
Isyarat.
Satellit menerima isyaratnya, dan membalikannya.
Ini seperti, "Oh, terima kasih, GPS. Aku akan mengirimkan isyarat untuk awak."
Kembali ke dalam genggaman tangan awak. Teknologi, kawan.
Ini luar biasa.
Ini tak dapat dipercaya.
Wade, kau harus jalan-jalan, kawan. Ceritakan bualan awak pada yang lain.
Kenapa, kerana aku mengajari awak sesuatu?
Mungkin itu.
Baiklah, Richie, kawan lamaku, Aku akan pergi.
- Lakukan itu, saudaraku. Okey. - Aku pergi.
Semoga Force ada dalam Schwartz awak.
Kau dalam masalah.
Oh.
Oh, ia.
Aku mencintai awak.
Dan kau. Dan kau.
Aku juga mencintai awak.
Oh, Ya Tuhan. Lihat ini.
Apa ini? Apa ini?!
Apa ini? Tidak, tidak!
Itu pasti perkemahan yang diceritakan Wade.
- Mari kita lihat. - Tidak, aku ingin kesana.
Ayuhlah.
Wow, lihat itu.
Mike, kau kemana?
- Mari kita kedalam. - Tidak.
- Dimana jiwa keberanian awak? - Oh, biar betul.
Ayuhlah. Apa yang kau takutkan?
Tidak.
Aku bertaruh pasti ada sesuatu yang bagus disini.
Mike, jangan kesana. Bagaimana jika ada yang tinggal disitu?
Tiada yang tinggal disini.
Kau lapar?
Wow.
Lihat betapa tuanya barang ini.
Sepertinya benda ini dibawa dari abad lalu.
Cuba lihat ini.
Hei. Ini mirip dengan awak.
- Tidak, tak mirip. - Ya, mirip.
Hebat, kau simpan saja.
Ini bilik anak kecil.
Bukankah Jason nama dari ceritan ade?
- Aku ingin pergi. - Apa?
- Sekarang. - Oh, ayuhlah.
Tolonglah?
- Kau suka itu? - Ya. Tunggu aku. Tunggu aku.
- Tidak, aku rasa aku akan... - Oh, tidak. Jangan lakukan itu lagi.
Kita lakukan itu lagi dalam masa yang sama. Sebentar.
- Aku hampir. - Sial. Aku dengar sesuatu.
Hentikan. Tunggu, aku serius.
- Apa? - Aku rasa Wade mengintip kita.
Apa?
Biar dia lihat.
Betul?
Sial.
Wade.
Kawan, jika kau diluar mengintip kami, itu tidak bagus.
Biar betul, kawan.
Aku rasa boleh kita teruskan.
Jangan keluar dulu. Tidak, tidak.
- Katakan padaku jika kau mahu keluar. - Tunggu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Okey.
Sial. Dasar sial.
Okey.
Wade!
Aku akan membunuh awak.
Okey?
- okey? - Okey.
Tidak, pergi cari dia. Katakan padanya untuk biarkan kita sendiri.
Aku takkan kesana dengan membuat kesalahan bodoh.
Kau takkan mendapatkan apapun sampai kau melakukannya.
- Pergilah. - Jangan kemana-mana, okey?
Richie?
Richie, jangan bersembunyi.
Wade.
Jika kau mengagetkanku, aku akan tinju mukamu, lebih baik tidak kau lakukan.
Ayuhlah, kawan. Aku harus kembali ke tenda.
Ya tuhan.
Kau betul, kau temukan ganjanya.
Wade. Wade!
Wade. Wade.
Amanda!
Amanda! Sial!
Richie!
Sial!
Richie!
Oh, Tuhan!
Hebat.
Whitney, kau harus lihat ini.
Mike. ayuhlah.
Tidak, aku serius. Kau harus lihat ini. Seseorang pernah kesini.
Apa itu?
Ada sesuatu disana.
- Sepertinya semacam boneka. - Apa kau gila?
- Oh, Ya Tuhan! Ah! - Ah!
Ada sesuatu diluar sana.
- Tetap disini. - Tidak.
Ah! Oh, Ya Tuhan!
Menyingkirlah, berundur!
Jangan berdiri dilantai!
- Bangkit! - Mike!
Sialan!
- Ah! - Mike!
- Mike. Mike, Mike, Mike. - Pergilah!
- Mike. Mike, bangun. ayuhlah. - Pergi!
Tolong aku!
- Mike! Mike! - Lari.
Lari! Lari, Whitney!
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Whitney! Whitney, tolong. Whitney, tolonglah. Tolong!
Whitney! Whitney.
Whitney!
Oh, Ya Tuhan. Oh, Tuhanku.
Sial.
Ayuhlah. Sial.
Ayuhlah.
Sub Edit by: [ D i N ]
Oh, Tuhanku. Bayi-bayi perlu ruangan lebih luas di rahim.
Hiy, Lawrence, boleh bantu?
Kau minta orang negro untuk membeli petrol untuk awak? Sial.
Okey. Nolan.
Bagaimana jika aku yang bayar, kau beli?
Baiklah, kawan. Hei, aku akan kocokan juga untuk awak.
Okey, kita cuba itu nanti.
Whoa. Hei, bro, itu... Aku terkejut. Apa yang kau lakukan?
Terima kasih. Dimana kau dapatkan ransel seperti itu?
Sebenarnya ini hadiah. Tapi aku sedang mencari adikku.
Dia sudah menghilang, sekitar satu setengah bulan yang lalu.
Stok orang tuaku banyak. Menurut awak kau akan berhubung seks?
Orang tua awak tiada Combos atau Funyuns.
Mereka tentu tiada Fritos. Dan ini adalah...
...bukan untuk seks.
- Kau akan gunakan untuk apa itu? - Sebagai eksperimen.
Okey. Antri dibelakangku. Aku takkan bayar itu.
Boleh aku tampalkan poster ini di jendela atau disuatu tempat?
Oh, aku dengar tentang itu. Sayang sekali.
Jika itu tergantung padaku, kau boleh menampalnya diseluruh tempat ini...
...tapi pemiliknyalah yang ada atauran.
Dan dia sebenarnya:
Um...
Apa dia disini? Mungkin aku boleh bercakap dengannya.
Mungkin jika dia faham masalahnya...
Apa kau akan membeli sesuatu?
Maksudku, kau disana sudah agak lama, jadi...
Tentu. Ya.
Terima kasih. Kami beli air mineral dan petrol.
Dua air mineral dan petrol.
Tekalah aku seorang bajingan.
Kau tak masalah, bro? Semuanya baik saja?
Ya, baik saja. Terima kasih.
Tapi aku bukan saudara awak.
Jadi kau tak ingin ditemankan? Kau tak ingin jalan-jalan?
- Biar dia pergi, Trent. - Bukan aku. Orang ini sangat sombong.
Ya, betul. Jelas sekali, aku memang sombong.
En, terima kasih banyak.
- Yep. - Maaf.
Terima kasih.
Tali pinggang keselamatan.
Selamat datang kembali, Clay.
Kau bermaksud itu, opsir Bracke?
Nak, aku tahu kau berfikir kami tidak menyokong awak...
...dengan melarang orang luar kesini.
Aku mengerahkan dua veteran 10 tahun untuk kes itu.
Kami melakukan temuramah dan mencari adik awak dipenjuru desa ini.
Kau tahu berapa ribu orang yang hilang setiap tahunnya...
...bahkan dinegara bahagian ini?
Tapi tiada bukti yang menunjukkan sesuatu terjadi pada Whitney...
...atau anak-anak lain di Crystal Lake. Tiada kereta, tiada saksi.
Tiada.
Salah satu dari mereka adalah kekasihnya, kan?
Betul.
Baiklah...
...mereka mungkin pergi bersama.
Ibu kami baru meninggal kerana kanser.
Apa aku sudah cakap?
- Tidak. - Dia meninggal.
Ibu sakit sejak lama...
...dan Whitney yang menjaganya setiap hari.
Dan setelah adikku tidak hadir pada pemakamannya.
Dengar, kau tak mengenal adikku. Dia tidak mungkin begitu.
Baiklah...
...dia tidak disini, nak.
Harusnya kau cari ditempat lain. Itu yang dilakukan oleh keluarga yang lain.
- boleh kau katakan...? - Wow.
Boleh kau katakan itu dengan rasa benci?
- Bagus. - Sial.
Sir Lancelot, terima kasih.
- Oh, ada yang jatuh. - Hati-hati.
Ada yang dapat isyarat disini?
Kau bergurau? Aku ada bisnes yang harus aku lakukan akhir pekan ini.
Bisnes apa?
Muzik. Aku cuba bergabung dengan label rekaman.
Oh, ya? muzik jenis apa? Rap?
Kenapa kau sangat bersifat perkauman?
Dengar, jangan mengkotak-kotakkanku, okey?
Apa, kerana aku hitam aku tak boleh mendengarkan Green Day?
Kau betul, itu bodoh. Jadi, jenis muzik apa?
Rap.
Ini dia.
- Oh, Ya Tuhan. - Yep.
Baiklah, kita ada dua bilik tidur diatas. Dan satu dibawah.
Siapa saja boleh tidur. Nyaman disana.
Wow. Bagus, huh?
Sial. Itu kucing garong.
Itu macan bobcat. Kucing pertama yang dibunuh ayahku.
Aku berpikir lamanya perjalanan tidak sebanding dengan tempat tinggalnya...
...tapi ini cukup layak.
Ini lebih besar dari asrama.
Apa yang boleh aku katakan? Hei, singkirkan kaki awak dari meja.
Anggap rumah sendiri.
- Apa yang ingin kau lakukan pertama kali? - Apa yang ingin kau lakukan?
Oh,...
Aku membawa Sweet Lucille. Aku rasa kamu semua harus melihatnya.
Lucille? Sayang, itu kau?
- Lawrence, kau selingkuh. - Tidak.
- Aku melihat awak bersama mangkuk malam lalu. - Tidak, kau...
Mangkuk.
Hello?
Ya Tuhan.
- Aku ingin bertanya. - Diam.
Aku ingin bertanya apakah kau pernah melihat seseorang.
Adikku.
Dia kamping disekitar sini bersama rakan-rakannya...
...dan dia menghilang.
Dia tidak menghilang. Dia mati.
- Apa? - Orang-orang hilang didaerah ini...
...mereka pergi demi kebaikan.
Orang luar datang, mereka tidak tahu kemana mereka pergi.
Mereka membawa masalah.
Kami hanya ingin ditinggal sendiri.
Dan begitu juga dia.
Begitu juga dengan siapa?
Puan, tolong. Begitu juga dengan siapa?
- Kau, sayang. Kau boleh. - Berhenti menekanku.
- Oh, tidak. - Oh, sial.
- Ya! - Mataku!
Jangan sampai tumpah, okey, tolong? Itu meninggalkan kesan.
- Ini permainan diluar. biar betul. - Tunggu, ada buih dilensa kontakku.
Hei. Pemandanganya bagus.
Kau ingin berjalan-jalan? Sedikit senaman?
Itu pasti menyenangkan, tapi, aku tak boleh meninggalkan mereka sendiri.
Apa yang kau cakapkan?
Apa kau lihat yang mereka lakukan didalam?
Gila. Buaya darat pemabuk.
- Buaya darat? - Buaya darat.
Menurut awak apa yang mereka lakukan?
- Maksudku, mereka mencuri kepala rusa itu? - Kau betul.
Bagaimana mereka boleh lari dari sini? Kita berangkat dengan kereta yang sama.
Ayuhlah. Kau ingin sedikit senaman?
Kerana aku ada gerakan yang bagus yang telah aku latih...
...dan aku perlu seseorang untuk berlatih bersamaku.
Sangat mempesona.
Oh, ayuhlah.
- Kau ingin jalan-jalan? - Sekarang kau suka jalan-jalan?
- Aku suka jalan-jalan. - Sudah aku duga.
Boleh kau bawaku akan bir?
Permisi.
En.?
- Hei! - Oh, Sial.
Maaf.
Ya Tuhan.
Kau bernasib baik.
Jika kau dekat tadi, kau akan kemalangan, nak.
Dengar, aku tidak bermaksud mengejutkan awak.
Aku mencuba menarik perhatian awak.
Ini milik En. Garikes.
Kau bernasib baik ibunya tidak bertemu dengan awak.
Ada yang mencuri minyak tanahnya.
Dengar, aku datang kesini untuk bertanya sesuatu, okey?
Aku sedang mencari gadis ini. Apa kau pernah melihatnya?
Dia hilang sudah sebulan.
Andai aku melihatnya.
- Tapi aku tidak melihatnya. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Kau juga.
Sial. Hei, hei, hei.
Aku lupa, apa kau ingin membeli ganja?
Aku serius. Aku temukan ganja yang tumbuh disana. Banyak juga.
- Aku akan jual pada awak. - Tidak. Terima kasih.
- Kau yakin? Aku ada banyak. - Aku tak perlu.
Kau yakin?
Sayang sekali.
Itu akan membuat awak terbang, nak.
Semoga hari indah...
...sialan.
Santai saja, okey? Mereka adalah tamumu.
Jika kau...
Jika kau merasa tak gembira dengan mereka, kenapa kau mengundang mereka kesini?
Agar mereka boleh memuji tempat awak?
Tidak. Aku hanya ingin ada hujung minggu yang menyenangkan. Kau tahu?
Hei, mahu ikut lihat-lihat dihujung tasik sebelah sana bersama kami?
Um... Kau tahu? Ini sudah, kau tahu...
Tidak. Tak apa. Sudah petang ni.
- Ya. - Okey.
Bawa saja keretaku
- Bagus. - Aku percaya pada awak.
Boleh kau lakukan sesuatu? Boleh kau bawa petrolnya ke kapal?
Kapalnya ada dihujung selatan tasik. Lurus kekanan sebelah jalan kota.
- Ke kanan. - Okey, dan lalu?
Kenapa kau tidak mengetik "kapal" didalam navigasi?
- Teknologi, kan? - Jumpa lagi.
- berseronoklah. - Sampai nanti.
Jangan bawa kapalku.
Aku satu-satunya yang kemudikan kapalnya, okey?
Siap, kapten.
Laksanakan.
Tahu tak yang dikatakan Trent padaku. Dia cakap...
"Jangan kemudikan kapalku," Aku mengatakan tidak akan.
Itu bermakna kau sociopath.
Sekarang apa yang akan dia katakan jika kapalnya memang kita bawa?
Hai, maaf mengganggu, tapi aku sedang mencari adikku dan..
Hei.
- Belum berhasil? - Tidak. Belum.
- Boleh aku lihat? - Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Dia cantik.
Terima kasih.
Kau mahu masuk sebentar, minum?
Uh...
Aku rasa kekasiha awak takkan suka.
Jangan risau. Dia tak masalah.
Dan inilah para pemuda Amerika, sedang menyantap makanan.
Terima kasih.
Ini harus menarik.
Hei, Trent, kau ingat...
Clay.
Ya. Tentu saja aku ingat Clay.
Kenapa dia dirumahku?
Hei, orang baru. Bir?
Tidak, tidak. Dia mahu pergi. Kau ada kaki untuk keluar kan?
Ya.
Baik.
- Dengar, jika kau lapar, kami... - Tak perlu.
Dengar, Clay, jelas sekali dia mencuba untuk bersikap baik.
Tapi kau tak boleh tinggal disini. Jangan tersinggung, tapi ini pesta peribadi.
- Aku tak mengenal awak. - Tidak, kau memang tidak mengenalku.
Comel sekali, aku baru cakap itu.
Sekitar 3 saat lalu, kalau aku tidak mengenal awak.
Aku akan segera pergi sebelum aku jengkel dan, kau tahu...
- Betulkah? - Ya.
Lalu apa yang terjadi berikutnya?
Hei, dengar. Tenang, Trent, okey? Aku... Aku akan menghantar awak keluar.
Ya.
Jenna. Jenna, ayuhlah. Awak mahu kemana?
Maaf tentang itu.
Tak apa. Itu rumahnya, kau tahu?
Dimana kereta awak?
Aku tiada kereta, yang kupunya hanya ini.
- Bagus. - Terima kasih.
- Benda ini masih berfungsi? - Ya. Ya, masih berfungsi.
Jadi kemana tujuan awak seterusnya?
Aku belum melihat tempat lain tasik yang disana.
Jadi aku akan melihat-lihat sebentar.
- Kau mahu ditemani? - Aku suka ditemani.
Apa kabar?
Ini cukup besar, huh?
Nikmatnya.
Kau wanita seksi.
Biarkan aku sedikit menjilati awak.
Kau suka itu, jalang? Kau suka.
Apa itu?
Jangan hisap ganjaku, sialan.
Lebih baik tiada yang mencuri minyak tanah diatas sana.
Sial.
Gina.
Kau rupanya, sayang.
Sudah lama ya, Gina.
Kau masih ingat malam istimewa yang kita lalui?
Kau masih ingat semasa mengambil kerjakaku?
Kau seksi.
Kau masih saja seksi seperti sebelumnya. Aku akan berhubung seks dengan awak.
Apa itu?
Siapa kau...?
Jangan bergurau. Siapa kau?
Menurut awak kita harus pakai kapalnya? Dia akan tahu.
- Sudah aku duga. - Apa?
Kau takut.
Kau kata tadi ingin memakainya, tapi dalam diri awak kau gadis kecil penakut.
Oh, sungguh? Oh, okey, baiklah.
Kau akan tahu siapa yang sebenarnya takut.Mari kita lakukan.
Baiklah. ayuh.
Jadi kau dan adik awak pasti sangat akrab.
Kami akrab masa kami masih kecil. Kami cukup dekat.
Maksudku, aku pergi masa 17 tahun, dan dia tinggal bersama ibuku.
Aku rasa dia juga ingin pergi.
Tak tahulah, dia jenis orang yang bertanggungjawab.
Jadi bila terakhir kali kau bercakap dengannya?
Sekitar 6 bulan lalu, kami bertengkar.
Dia menelefon dan dia cakap ingin menemuiku, dia ingin baikan...
...dan aku tak pernah datang.
Sebentar.
Apa itu?
Ini GPS.
- Baiklah, kau siap? - Siap. Mari kita lakukan.
Ya. Oh, sial.
Ya.
Ambil, ambil.
Oh, kau suka bola itu ditangan awak, huh?
Yang mana? yang mana? Apa yang ini?
- Rasanya enak, bukan? - Yang ini.
Lemparkan.
Sial.
Salah satu dari kamu harus minum dari kasut ini.
Giliran awak, sayang.
- Kau serius? - Ya.
Kau kalah. Aku mendampingi awak diseluruh permainan ini.
Ayuhlah, sayang. Minum, minum, minum.
Minum dari kasutnya.
Aku tak mahu minum dari kasut awak yang bau.
Kau kalah dalam 10 kiraan. Minum.
Ini rumahku, jadi peraturanku. AKu takkan minum itu.
- Baiklah. - Oh, tidak.
- Untuk semua... - Tidak, tidak.
Ya.
...pengecut didunia.
Itu menjijikkan.
Oh!
Ya.
Apa yang kau lakukan, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Oh, Ya Tuhan.
Nolan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Nolan?
Oh, sial. Oh, Tuhanku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Oh, Ya Tuhan.
- Aku tak suka kamping. - Kenapa?
Makanannya tak sihat, binatang kecil, tisue tandas murahan.
Kau tahu? Tunggu. Mungkin kita harus mengecek pondok-pondok itu.
- Tentu. - Ayuh.
Mari kita periksa pondok yang terakhir lalu kita pulang.
Ayuh.
Kau harus telefon polis.
Aku sudah hubungi. Mereka tidak mencarinya lagi.
Tiada yang cari, kecuali aku.
Mereka harus mencarinya lebih teliti kerana...
Oh! Ow.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Kau yakin? - Ya.
Mari kita pergi dari sini.
Perhatikan langkah awak.
Sebentar, aku harus ganti baterinya.
- Ada yang datang. - Oh, sial. ayuh pergi.
Oh, Ya Tuhan.
Kemana dia pergi?
- Oh, Ya Tuhan. Kita harus pergi. - Shh.
- Aku harus mengikutinya. - Dia bawa mayat.
Kita harus pergi. Kita harus mengingatkan rakan-rakanku. okey, Okey.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa itu?
Tolong!
Mari, kita pergi.
- Ya. - Ayuh pergi.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tidak. Tidak.
Tolong jangan sakiti aku.
Tak apa.
Jason.
Tak apa.
Clay.
Sial.
Ayuhlah.
Sial.
- kesini. ayuh. - Okey.
Dalam kehidupan seterusnya...
...Aku ingin kembali...
...sebagai salah satu kancing dipoket belakang dari jeansnya.
Pergi sana dan bercakaplah padanya.
Kau bergurau?
Aku lebih baik bercakap dengan pinguin dari pada gadis itu.
- Kita percikkan api ke minumannya. - Bagus.
Ini dia.
Ya.
Hei.
Ini untuk kasut dan minumannya.
- Mari kita berseronok. - Ya.
Ada apa ini? Tolong jangan bakar rumah ini.
Apa kau lupa cara meminumnya?
Dekatkan dengan bibir awak...
...hembuskan...
...dan minum.
- Kau bagus dalam hal itu. - Mm-hm.
Sial, kau! Kau baru saja mematahkan kerusi ayahku!
Bibirku.
Aku tak peduli dengan bibir awak. Ini peninggalan keluarga.
- Oh, sial. Oh, Ya Tuhan, aku minta maaf. - Sial!
Aku.. aku boleh memperbaikinya. Aku hanya perlu peralatannya.
- Dia boleh memperbaikinya. - Sebaiknya kau ambil peralatannya.
Pergi ke stor. Dibawah sana.
Ya, Okey. Aku... Trent, maafkan aku, kawan.
Kau takkan kecewa.
Mereka tak memanggilku "pakar kayu" kerana aku melakukan masturbasi.
Bawa lampu suluhnya, bodoh.
Terima kasih.
Lupakan itu. Dia akan memperbaikinya.
Mari kita akhiri ini.
Lagipun ini kerusi yang hodoh.
Namaku Trent. Ayahku membengkokkan ku diatas kerusi ini...
...dan dia memukulku masa aku kecil. Jadi kau harus memperbaikinya.
Hei, sekarang.
Ya.
Kau orang kaya.
Sialan.
Orang miskin menyebut ini rumah.
Kau tak pernah menggunakan ini.
Ha! Ha!
"Lagavulin, produk Scotland."
Oh.
Baunya seperti wang.
Aku tahu ada alasannya untuk berkawan dengan awak, Trent.
Lagi? Oh, tentu saja. Tidak... Baiklah, kau tak perlu memaksa.
Sial.
Kau boleh melumasi roda dengan ini.
Ini bayaran kerana kau menyebalkan.
Okey.
Okay.
Oh, ya.
Oh, wow. Dada awak mengagumkan.
Wow, kau tahu betul bagaimana membuat wanita begitu istimewa, kan?
Itu yang aku lakukan.
Ya, Lepaskan seluarku.
Lepaskan.
Oh.
Baiklah. Lihat apa yang kau ada.
Baiklah, berikan aku sesuatu, sayang. Apa yang kau ada? Berikan sesuatu.
Sialan. tiada yang pakai baju renang? Sial.
Sialan katalog musim sejuk.
Oh, Okey.
Harus lakukan sesuatu.
Wanita, aku ingin mengacaukan hari istimewa awak.
Baiklah.
Sial. Kau membuatku terkejut.
Dimana yang lainnya? Ada orang diluar sana yang membawa mayat.
Jenna, dimana telefonnya?
Tak tahulah, disana?
Kau mengerjaiku kerana aku lagi teler? Aku baru saja menghisapnya.
Dimana telefonnya?
Hai, aku ingin melaporkan pembunuhan.
Clay Miller.
Ya, aku dirumah dekat dengan Crystal Lake. Rumahnya...
Ya, itu. Buruan.
Mereka kata akan mengirimkan seseorang.
- polis? - Ya
Dimana yang lainnya?
Aku tak tahu. Aku disini sepanjang hari ini.
Chelsea dan Nolan pergi, sekitar, dua jam yang lalu ke tasik.
- Trent Dimana? Bree? - Mereka dibilik.
- Dada awak begitu... - Aku tahu.
...begitu menggairahkan.
Kau ada puting yang sempurna, sayang.
Lebih baik ini tidak muncul di internet.
Kau harusnya memenangkan pertandingan payudara.
Trent, Bree. kamu di dalam?
Trent! Bree!
Diamlah!
Keluarlah!
Mereka mengganggu saja.
Abaikan dia.
Keluarlah. Ada orang diluar sana.
- Kami sedang sibuk disini. - Trent.
Ya.
Okey. Baiklah, Trent. Biar aku ajari kamu.
Kau belum pernah melihat saling silang sebelumnya, kan?
Aku akan tunjukkan pada awak.
Aku yakin kau pasti tidak... Whoa. Ow.
Hei.
Sekarang, inilah senaman lelaki.
Kau bahkan bengkok kekiri, seperti penisku.
Okey, saat terakhir. Alur berubah.
Chewie sedang berusaha.
Membawa bolanya ke gawang. Ini dia. Melalui ditengahnya. Oh!
Oh...
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Oh, Tuhan. Kau menakutiku.
Apa kau cari ini?
Kerana ini melengkapi penampilan awak.
Oh, sial.
Apa-apan ini?
Tidak.
Oh, sayang. Hampir.
- Betulkah? - Ya.
Aku ada 8 saat lagi, kemudian aku keluar.
Oh, Tuhan.
Aku segera keluar. Keluar.
Tidak.
Itu...
Mengagumkan?
Kata terakhir, ya.
- Siapa yang mematikan lampunya? - Oh, sial. Chewie masih diluar sana
Saluran telefonnya mati. Kau ada telefon bimbit?
Tiada isyarat.
Apa yang kau lakukan disini?
- Trent... - Keluar kau.
- Tenang. - Dia mencuba membantu kita.
Kau pergi dengan orang ini selama 8 jam, kedalam hutan?
Kau tahu? Kenapa kamu tidak berhubung seks diluar sana?
- Ada masalah lebih besar... - Diam.
Kau serius? Ada pembunuh diluar sana.
Dialah orang yang memutuskan elektriknya.
Trent, tidakkah kau faham? Chelsea dan Nolan tak pernah kembali.
Lawrence, apa yang kau lakukan?
Kawanku masih diluar sana. Aku harus membawanya kesini.
Janga. Jangan keluar. Tolong.
Dengar, kau tak boleh menahanku.
Aku mengejutkan awak setiap masa.
Chewie?
Hei, Chewie?
Chew, kau disana?
Chewie?
Chewie, kau disini?
Oh, sial.
Lepaskan aku.
Rasakan ini, jahanam.
Ini mengarut. Aliran elektrik memang selalu mati disini.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolonglah, tolong aku.
- Lawrence. - Tidak, tidak. Kau tak boleh keluar sana.
- Kita harus membantunya. - Tidak, kita tak boleh.
Dia menggunakan kawan awak sebagai umpan, dia ingin kita keluar.
Kau tak tahu itu.
Dimana polisnya?
Aku tak boleh bergerak.
- Bantu aku! - Kita harus membantunya.
Aku tak mahu mati seperti ini.
Tolong aku. Trent.
Siapapun, tolong aku.
Oh, Tuhanku, tolonglah.
Aku tak boleh...
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Tolonglah.
Diam, diam, diam!
Semuanya akan baik saja, okey? Polis sedang dijalan.
Apa yang kau lakukan?
Trent.
Jenna?
Polis.
- Oh, syukurlah. - Cepat, cepat.
Polis, buka pintunya
Oh, sial. Oh, sial. Cepat, cepat. Oh, Ya Tuhan.
Buka pintunya.
Okey. Sial.
- Apa yang kau lakukan? Dia didalam? - Dia membunuh polisnya.
Apa, kau ada senjata? Ayuh pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Berikan aku senjatanya.
Ada seseorang didalam sana.
Cuba periksa.
Bree mati. Dia membunuh Bree.
Ayuh.
Tiada senjata, tiada kunci, tiada apapun. ayuh pergi.
Dimana kuncinya?
- Tolong! Ada polis yang cedera. - Kuncinya hilang. Dimana kuncinya?
Hei, Jenna, sialan orang itu. Mari kita keluar dari sini.
Cepat, cepat, cepat.
Oh, Tuhanku.
Sial. Dimana senjatanya?
Sial.
- Oh, Tuhan, itu Chelsea. - Kita harus terus bergerak.
Baiklah, kesini.
- ayuh. - Okey.
Tolong!
Shh.
- Apa itu? - Keluarkan aku!
Oh, Tuhan. Apa itu?
Tolong aku!
Tolong aku.
Kesini.
- Clay? - Whitney. Whitney.
Oh, Tuhan, Clay. Syukurlah.
Kau tak apa? Kau baik saja? Syukurlah.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau baik saja. Okey. Kau tak apa?
Oh, Tuhan.
- Okey. - Keluarkan aku dari sini.
Sial.
- ayuhlah, kita pergi. - Boleh kau hancurkan?
- Tidak, hancurkan saja. - Okey.
Ya, cepat, cepat. Lakukan saja.
- Jangan bergerak. - Cepetan, buruan.
Lakukan saja.
- Kita harus keluar dari sini. - Aku tak ingin menyakiti awak.
- Lakukan saja. - Okey, oke
Cepetan.
Oh, Tuhan.
Sial.
Okey, okey, Okey.
Aku melihatnya, dia datang.
- Apa? - Kita harus pergi.
- Berpegangan padaku. - Ayuh pergi. Cepetan.
Cepat, cepat.
Cepat, ayuh.
Cepat, cepat.
Ini jalan buntu.
Apa yang harus kita lakukan?
Clay?
Buruan.
Kesini, kesini.
Ayuh, kita boleh melalui ini.
Ikuti aku.
Cepat, cepat, Ini aman.
Ulurkan tangan awak, Jenna. Ayuh, cepat.
Ulurkan tangan awak. Okey, sudah aku pegang.
Oh,... sial, Tuhan, tidak.
- Oh, Tuhan. Clay. Clay. - Tidak, tidak.
- Oh, sial. - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Clay.
Ayuh, kita harus pergi.
Dengar. aku rasa ini jalan keluarnya.
Baiklah, ayuh, cepat.
Ayuh, awas.
Ayuhlah.
- Buruan. - Sial, aku tersangkut.
Ayuh, ayuh.
- ayuhlah. - Buruan.
Ulurkan tangan awak. Ulurkan tangan awak. Okey.
Dalam kiraan. satu... ayuhlah.
- Lari. Whitney,... - Clay! Clay! Clay!
Hentikan!
Tidak!
Clay! Clay!
Sial. Sial.
Sialan kau.
Tidak, tidak!
Whitney!
- Whitney. - Clay. Clay!
Ayuhlah.
Buruan.
Ayuh.
Sembunyi.
Sial.
Jason.
Tak apa.
Kau boleh berhenti sekarang.
Tak apa.
Jason.
Sampaikan salamku pada ibu awak...
...di neraka.
Sub Edit by: [ D i N ]
- 300913/159 -